1
00:01:22,460 --> 00:01:29,940
[Legenda o Zang Haiju]

2
00:01:30,060 --> 00:01:32,820
[Epizoda 23]

3
00:02:00,200 --> 00:02:01,200
Mladi majstor Zhifu.

4
00:02:01,310 --> 00:02:02,510
Oprostite što kasnimo.

5
00:02:02,680 --> 00:02:03,680
Kako radiš

6
00:02:04,000 --> 00:02:05,736
Došao je mladi učitelj Zhifu,
nisi ni prijavio.

7
00:02:05,760 --> 00:02:06,820
Oprosti moju grešku.

8
00:02:07,950 --> 00:02:09,150
Ranije sam vidio da si zauzet.

9
00:02:09,240 --> 00:02:10,720
Rekao sam mu da ne ispušta ni glasa.

10
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
jesi li trudna

11
00:02:12,500 --> 00:02:13,679
[Brončana duljina ribe
2 cun, širina 0,5 cun]

12
00:02:13,680 --> 00:02:14,680
Nije ništa važno.

13
00:02:14,840 --> 00:02:16,360
Samo slikajte da vježbate ruke.

14
00:02:18,520 --> 00:02:18,940
Neka.

15
00:02:19,240 --> 00:02:20,820
Sve ovo nosiš u čitaonicu.

16
00:02:26,710 --> 00:02:27,710
Mladi majstor Zhifu.

17
00:02:30,360 --> 00:02:31,360
Danas dolazim,

18
00:02:31,470 --> 00:02:32,606
samo sam te htio izvesti

19
00:02:32,630 --> 00:02:34,110
piti i slušati pjesme.

20
00:02:34,240 --> 00:02:35,686
Radio si
bez prestanka u posljednje vrijeme,

21
00:02:35,710 --> 00:02:36,890
Moram se i opustiti, zar ne?

22
00:02:38,120 --> 00:02:39,720
Bilo je stvari koje mladi učitelj Zhifu nije znao.

23
00:02:39,840 --> 00:02:41,380
Moje vještine ispijanja vina su vrlo loše.

24
00:02:42,150 --> 00:02:43,590
Pijenje malo vina može vas učiniti pijanima.

25
00:02:44,360 --> 00:02:46,610
Kad sam pijan, volim samo pričati.

26
00:02:46,960 --> 00:02:49,320
Sve što ne bi trebalo biti
rekao, upravo rekao.

27
00:02:50,000 --> 00:02:51,600
Slušamo samo pjesme koje su dovoljne.

28
00:02:51,680 --> 00:02:53,450
Ne trebamo piti vino, u redu?

29
00:02:53,680 --> 00:02:54,170
Dobro.

30
00:02:54,360 --> 00:02:55,846
Ako je tako, poslušajmo samo pjesmu.

31
00:02:55,870 --> 00:02:57,610
Garantiram ti da nećeš popiti ni kap.

32
00:02:58,000 --> 00:02:58,380
Idemo.

33
00:02:58,750 --> 00:02:59,750
hajde

34
00:03:04,020 --> 00:03:05,799
[Rezidencija Zang]

35
00:03:05,800 --> 00:03:07,220
Gdje sam ranije pričao?

36
00:03:07,470 --> 00:03:09,450
Ti... previše pričaš.

37
00:03:09,470 --> 00:03:10,470
Ne, ne govoriš.

38
00:03:10,840 --> 00:03:11,840
ja znam

39
00:03:12,030 --> 00:03:13,030
Točno!

40
00:03:13,400 --> 00:03:14,820
Taj Chu Huaiming

41
00:03:15,400 --> 00:03:16,400
stvarno bezobrazno!

42
00:03:16,800 --> 00:03:18,006
Zbog njega sam toliko patila.

43
00:03:18,030 --> 00:03:19,030
Zang Haijev mlađi brat.

44
00:03:19,280 --> 00:03:20,660
Vaša sposobnost pijenja

45
00:03:20,750 --> 00:03:21,826
- stvarno... - Tuan Zang.

46
00:03:21,850 --> 00:03:22,850
gospodine Zang,

47
00:03:22,910 --> 00:03:23,690
zašto toliko popiti?

48
00:03:23,710 --> 00:03:25,690
Požurite i pustite svog gospodara da se odmori.

49
00:03:27,190 --> 00:03:27,660
Majstor Zhifu.

50
00:03:28,030 --> 00:03:30,336
Već je sinoć, da pošaljem nekoga
otpratiti vas natrag u rezidenciju.

51
00:03:30,360 --> 00:03:31,360
To je dosta.

52
00:03:32,240 --> 00:03:33,440
Danas sam i ja umorna.

53
00:03:34,190 --> 00:03:35,430
Ja ću samo ostati ovdje.

54
00:03:35,750 --> 00:03:36,750
Kasnije ti...

55
00:03:37,080 --> 00:03:38,730
Samo mi nađi spavaću sobu.

56
00:03:39,560 --> 00:03:40,560
OK, gospodine.

57
00:03:41,400 --> 00:03:42,060
Tuan Zang, dođi.

58
00:03:42,080 --> 00:03:42,540
kamo ideš

59
00:03:42,560 --> 00:03:44,160
Vratite se u sobu. Hajde, hodaj, budi oprezan.

60
00:03:45,750 --> 00:03:47,500
- Kamo ideš? - Vrati se u sobu.

61
00:03:48,960 --> 00:03:50,010
Polako, dođi ovamo.

62
00:04:35,980 --> 00:04:39,140
[Brončana duljina ribe
2 cun, širina 0,5 cun]

63
00:04:50,070 --> 00:04:51,070
Učitelj Zhifu je bio umoran.

64
00:04:51,560 --> 00:04:53,250
Odvedite Učitelja Zhifua na odmor.

65
00:04:53,630 --> 00:04:54,630
Dobro.

66
00:05:09,720 --> 00:05:10,720
Posvojitelj.

67
00:05:11,360 --> 00:05:13,290
Čini se da je ovo struktura kutije

68
00:05:13,870 --> 00:05:15,250
i kako rastaviti mehanizam.

69
00:05:16,510 --> 00:05:19,460
Osim toga, onaj sa strane
ovo je brončana riba.

70
00:05:22,830 --> 00:05:23,830
Točno.

71
00:05:24,510 --> 00:05:26,250
Zhuang Luyin je očito sve ispričao

72
00:05:26,270 --> 00:05:27,790
o brončanoj ribi Zang Haiju.

73
00:05:28,800 --> 00:05:32,170
Ova brončana riba, pokazalo se da jest
vezano za Guijev pečat.

74
00:05:35,680 --> 00:05:36,780
Ova stvar...

75
00:05:38,390 --> 00:05:39,390
Nema veze

76
00:05:40,070 --> 00:05:42,730
Guijev pečat je na mjestu
u Zhuang Luyinovim rukama?

77
00:05:43,950 --> 00:05:45,140
Kakav je plan posvojitelja?

78
00:05:46,390 --> 00:05:47,460
Ovaj put sam to ja

79
00:05:48,870 --> 00:05:50,220
Želim to osobno potvrditi.

80
00:05:56,430 --> 00:05:57,430
O.

81
00:05:57,600 --> 00:05:58,976
Zhuang Zhifu poslao je ljude
prenijeti poruku.

82
00:05:59,000 --> 00:05:59,730
Sutra popodne,

83
00:05:59,870 --> 00:06:01,830
pozivamo vas u Paviljon
Zuichun za banket.

84
00:06:22,120 --> 00:06:23,120
Zang Haijev mlađi brat.

85
00:06:24,040 --> 00:06:25,040
ja ti kažem.

86
00:06:25,600 --> 00:06:28,480
Ovo je fermentirano ovčje vino
svježe iz paviljona Zuichun.

87
00:06:28,800 --> 00:06:29,930
Bogat okus i dugotrajnost.

88
00:06:30,310 --> 00:06:31,710
Morate ga dobro kušati.

89
00:06:32,480 --> 00:06:34,410
Danas je sretan dan, oboje

90
00:06:34,870 --> 00:06:36,190
ne možeš ići kući prije nego što si pijan.

91
00:06:37,120 --> 00:06:38,120
hajde

92
00:06:38,830 --> 00:06:39,976
Puno vam hvala, mladi učitelju Zhifu.

93
00:06:40,000 --> 00:06:42,290
OK, prihvaćam poziv
ti s postovanjem.

94
00:06:42,920 --> 00:06:43,920
hajde

95
00:06:50,120 --> 00:06:51,120
Kako?

96
00:06:51,270 --> 00:06:52,270
Ukusno vino.

97
00:06:52,510 --> 00:06:53,510
Jer se osjećaš dobro,

98
00:06:54,000 --> 00:06:55,240
popijte još koju šalicu.

99
00:06:55,750 --> 00:06:56,750
hajde

100
00:07:00,240 --> 00:07:01,240
Molim.

101
00:07:06,560 --> 00:07:07,560
Dobro.

102
00:07:07,830 --> 00:07:08,370
Popijte još jednu šalicu.

103
00:07:08,680 --> 00:07:09,680
Mladi majstor Zhifu.

104
00:07:10,160 --> 00:07:12,290
Kako je s nama
prvo pojesti nekoliko jela?

105
00:07:14,430 --> 00:07:15,430
Zang Haijev mlađi brat.

106
00:07:15,950 --> 00:07:18,510
Ako želite imati uspješnu vezu
dobri odnosi sa svim dužnosnicima,

107
00:07:19,270 --> 00:07:22,850
sposobnost da se puno pije i
Teško se napiti, to moraš savladati.

108
00:07:23,240 --> 00:07:24,240
Što kažeš na danas,

109
00:07:25,070 --> 00:07:26,430
Pratim vas da dobro vježbate?

110
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
Zang Hai.

111
00:08:21,720 --> 00:08:22,780
ti si pijan

112
00:08:24,560 --> 00:08:25,850
Ti si ta koja je pijana.

113
00:08:34,240 --> 00:08:34,980
Moj ti je otac rekao

114
00:08:35,000 --> 00:08:36,220
tražim tu stvar,

115
00:08:38,030 --> 00:08:39,230
jeste li ga našli?

116
00:08:39,960 --> 00:08:40,960
Tražite što?

117
00:08:47,550 --> 00:08:49,470
Valjda nakon druženja
zadnjih nekoliko dana,

118
00:08:50,270 --> 00:08:51,700
oboje smo postali prijatelji.

119
00:08:52,910 --> 00:08:53,910
Prijatelj?

120
00:08:55,750 --> 00:08:59,100
Je li tvoja majka bila prva
žaliti se na mene Gospodinu Gospodinu?

121
00:09:00,120 --> 00:09:02,126
Hoćete li me izbaciti
iz Plemićke rezidencije?

122
00:09:02,150 --> 00:09:03,340
Nemoj misliti da ne znam.

123
00:09:09,790 --> 00:09:12,190
Riječi poput ovih, također
usudi mi se reći?

124
00:09:12,630 --> 00:09:13,910
Što se ne usudim reći?

125
00:09:14,030 --> 00:09:15,310
Što se ne usudim reći?

126
00:09:15,440 --> 00:09:18,610
Kažem vam, sada Lord Noble
stvarno me poštuj i vjeruj mi.

127
00:09:19,550 --> 00:09:21,940
Ja sam sposobniji od toga
svi zamislite.

128
00:09:23,360 --> 00:09:24,360
hajde

129
00:09:32,270 --> 00:09:33,270
Mlađi brat.

130
00:09:35,080 --> 00:09:36,080
priznajem,

131
00:09:36,440 --> 00:09:37,890
Jesam prije
donekle blizak Yang Zhenu

132
00:09:37,910 --> 00:09:38,910
i drugi.

133
00:09:39,120 --> 00:09:40,760
Dakle, imajte malo predrasuda prema sebi.

134
00:09:41,000 --> 00:09:43,890
Međutim, netko mora
gledajući u budućnost, zar ne?

135
00:09:46,030 --> 00:09:47,310
Reći ću ti što mi je u srcu, u redu?

136
00:09:48,720 --> 00:09:51,940
Stvarno ti se divim kao i svom ocu.

137
00:09:52,240 --> 00:09:54,480
Nakon ovoga, naš odnos
oboje će biti samo bolji.

138
00:09:54,750 --> 00:09:56,420
Zaista se nadam Mali brate Zang Hai,

139
00:09:56,750 --> 00:09:59,910
može me smatrati prijateljem koji može
razgovarati o bilo čemu bez ikakvih tajni.

140
00:10:02,960 --> 00:10:05,770
Razgovarajte o bilo čemu bez ikakvih tajni
i sve izlijte.

141
00:10:07,750 --> 00:10:08,940
Sretan sam zbog tebe

142
00:10:11,150 --> 00:10:12,150
smatraj me prijateljem.

143
00:10:22,200 --> 00:10:23,200
Onda brate Zang,

144
00:10:24,480 --> 00:10:25,530
cepat katakan padaku,

145
00:10:26,720 --> 00:10:27,850
ono što ti je moj otac rekao da tražiš,

146
00:10:27,870 --> 00:10:29,130
jeste li ga našli?

147
00:10:33,510 --> 00:10:34,250
Gui Stamp?

148
00:10:34,510 --> 00:10:35,610
Misliš na Guijev pečat, zar ne?

149
00:10:39,630 --> 00:10:40,630
Lord Noble

150
00:10:41,240 --> 00:10:42,640
rekao mi je, tako je.

151
00:10:43,200 --> 00:10:45,160
Rekao je, imao je
kroz razne poteškoće

152
00:10:45,630 --> 00:10:46,890
kako bih pronašao Guijev pečat.

153
00:10:48,550 --> 00:10:50,890
Također je rekao, usputno
ima žig Gui,

154
00:10:52,510 --> 00:10:54,580
onda možeš sve.

155
00:10:57,970 --> 00:10:59,200
Ja... Učini bilo što.

156
00:11:02,120 --> 00:11:03,120
Nemoj još pasti u nesvijest!

157
00:11:03,550 --> 00:11:04,700
Onda... onda ste ga našli?

158
00:11:04,720 --> 00:11:05,890
Gdje je stvar?

159
00:11:06,120 --> 00:11:07,120
Traži...

160
00:11:07,270 --> 00:11:08,270
Traži...

161
00:11:08,480 --> 00:11:09,480
br.

162
00:11:09,750 --> 00:11:10,180
Zang Hai.

163
00:11:10,480 --> 00:11:11,480
Zang Hai, dođi ovamo.

164
00:11:11,600 --> 00:11:12,610
Dođi ovamo... dođi.

165
00:11:13,150 --> 00:11:14,150
Polako.

166
00:11:15,320 --> 00:11:16,420
Zašto trčiš?

167
00:11:18,200 --> 00:11:19,240
Ne mogu to reći.

168
00:11:20,080 --> 00:11:21,120
Ne mogu to reći.

169
00:11:22,200 --> 00:11:23,400
Gospodin vojvoda mi je rekao,

170
00:11:24,320 --> 00:11:26,560
nikad ne reci
ovo je za autsajdere.

171
00:11:27,200 --> 00:11:28,200
Autsajder?

172
00:11:28,240 --> 00:11:29,250
Jesam li autsajder?

173
00:11:31,270 --> 00:11:32,270
Kunem ti se.

174
00:11:32,360 --> 00:11:33,976
Jamčim da neću reći nikome drugome.

175
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
Vidiš, možeš li to?

176
00:11:37,080 --> 00:11:38,080
br.

177
00:11:45,360 --> 00:11:46,360
Mislim da je moj otac

178
00:11:47,080 --> 00:11:48,360
uopće ti ne govori.

179
00:11:49,000 --> 00:11:50,420
I dalje govorim da te cijenim.

180
00:11:52,200 --> 00:11:53,200
gluposti!

181
00:11:56,630 --> 00:11:57,630
Ovdje.

182
00:11:58,870 --> 00:11:59,870
Ovdje.

183
00:12:06,030 --> 00:12:07,060
Ta stvar

184
00:12:08,390 --> 00:12:11,700
u podrumu je
riznica vašeg Plemićkog prebivališta.

185
00:12:18,750 --> 00:12:19,750
Zang Hai.

186
00:12:22,670 --> 00:12:23,670
Zang Hai.

187
00:12:25,960 --> 00:12:26,960
Zang Hai.

188
00:12:30,670 --> 00:12:31,670
Eunuh.

189
00:12:33,870 --> 00:12:34,870
Eunuh.

190
00:12:38,200 --> 00:12:39,360
Eunuše, sve si čuo.

191
00:12:39,630 --> 00:12:41,610
Uspio sam ga pitati.

192
00:13:00,270 --> 00:13:01,420
Maloprije je rekao,

193
00:13:02,270 --> 00:13:04,610
Plemeniti Gospodin ima
dobiti Guijev pečat

194
00:13:06,030 --> 00:13:09,030
a bilo je skriveno ispod
imanje Plemićke rezidencije?

195
00:13:10,510 --> 00:13:12,730
nikad se ne zna
je li ovo problem dugo vremena?

196
00:13:14,790 --> 00:13:17,220
Pingjin plemići iz davnine
nikad ti nisam rekao?

197
00:13:17,910 --> 00:13:18,460
ja

198
00:13:18,910 --> 00:13:20,630
nikada nisam čuo da je tata to spomenuo.

199
00:13:23,550 --> 00:13:24,550
Zhifu.

200
00:13:25,910 --> 00:13:27,100
Moraš znati jednu stvar.

201
00:13:28,270 --> 00:13:29,770
Ono što je ranije rekao,

202
00:13:30,550 --> 00:13:33,300
to je najveća tajna tvog oca.

203
00:13:34,910 --> 00:13:35,910
tvoj otac,

204
00:13:36,720 --> 00:13:38,440
reci mu sve te tajne.

205
00:13:39,390 --> 00:13:40,390
Ovo pokazuje

206
00:13:40,910 --> 00:13:41,910
njega

207
00:13:42,240 --> 00:13:43,520
zatim pouzdanik vašeg oca

208
00:13:43,670 --> 00:13:44,770
prava stvar.

209
00:13:46,120 --> 00:13:48,700
Međutim, sada ova osoba
izabrati pomoći svojoj sestri.

210
00:13:49,630 --> 00:13:50,770
Što ovo znači?

211
00:13:51,000 --> 00:13:52,000
Sve dok je on tu,

212
00:13:52,390 --> 00:13:53,390
Obitelj Zhuang

213
00:13:54,320 --> 00:13:55,680
pripast će Zhuang Zhixingu.

214
00:13:57,550 --> 00:13:58,550
Nemoguće.

215
00:13:59,600 --> 00:14:02,180
Ja sam zakonito dijete,
moja majka je zakonita žena mog oca.

216
00:14:04,510 --> 00:14:07,610
Tvoja majka, Jiang Xiang,
iako je rekao da ga voli,

217
00:14:08,390 --> 00:14:11,180
još uvijek nije kao nekada.

218
00:14:14,000 --> 00:14:17,060
Koliko dugo još može
utjecati na svog oca svojim zavođenjem?

219
00:14:21,030 --> 00:14:22,030
Jiang Xiang.

220
00:14:23,910 --> 00:14:25,650
Jiang Xiang je bio taj koji je ubio gospođu Shen.

221
00:14:28,550 --> 00:14:29,910
Kakve gluposti pričaš!

222
00:14:31,200 --> 00:14:32,400
Ne pričam gluposti.

223
00:14:33,080 --> 00:14:34,480
Svi u svijetu to znaju.

224
00:14:37,000 --> 00:14:38,460
Zhuang Zhixing je također znao.

225
00:14:39,320 --> 00:14:40,460
br.

226
00:14:40,840 --> 00:14:41,840
br.

227
00:14:42,480 --> 00:14:43,480
Zhifu.

228
00:14:43,600 --> 00:14:44,600
Neka bude ovako.

229
00:14:45,120 --> 00:14:47,460
Zang Hai može pomoći tvojoj sestri.

230
00:14:48,150 --> 00:14:50,060
mogu vam pomoći.

231
00:15:00,440 --> 00:15:02,770
Sve dok ubiješ Zang Hai,

232
00:15:03,630 --> 00:15:06,220
Jamčim da živiš unutra
slava i bogatstvo.

233
00:15:06,750 --> 00:15:07,750
Kako?

234
00:15:10,550 --> 00:15:12,130
Sve dok ga ubiješ,

235
00:15:12,840 --> 00:15:14,820
Zhuang Zhixing će
vratiti u prvobitni oblik.

236
00:15:15,630 --> 00:15:17,940
Neće moći
učiniti bilo što sam.

237
00:15:18,630 --> 00:15:22,060
Položaj glave obitelji
definitivno je tvoja.

238
00:15:33,480 --> 00:15:34,480
sta cekas

239
00:15:41,200 --> 00:15:41,980
mama...

240
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
oprosti

241
00:15:45,720 --> 00:15:46,720
Učitelju... Mladi učitelju Zhifu.

242
00:15:49,600 --> 00:15:50,600
Mladi majstor Zhifu.

243
00:15:51,550 --> 00:15:52,550
zašto si...

244
00:15:53,150 --> 00:15:54,150
zašto si...

245
00:16:09,000 --> 00:16:10,000
Dobar dečko.

246
00:16:10,150 --> 00:16:13,010
U budućnosti sigurno hoću
pomoći ti svim srcem.

247
00:16:55,030 --> 00:16:56,030
Drži se.

248
00:17:57,440 --> 00:17:58,440
Posvojitelj.

249
00:18:03,440 --> 00:18:04,440
Posvojitelj.

250
00:18:05,830 --> 00:18:07,900
Zang Hai su spasili ljudi.

251
00:18:09,590 --> 00:18:11,070
Je li jasno tko je ta osoba?

252
00:18:11,510 --> 00:18:12,510
Čuvar njegove rezidencije.

253
00:18:16,720 --> 00:18:18,330
Zang Hai očito nije umro.

254
00:18:19,200 --> 00:18:20,200
Ovaj problem

255
00:18:21,640 --> 00:18:23,050
izgleda da će biti teško nositi se s tim.

256
00:18:26,310 --> 00:18:28,810
Eunuh Cao, kako to misliš?

257
00:18:28,830 --> 00:18:31,050
Mladi učitelju Zhifu, ne samo da si pokvaren,

258
00:18:32,550 --> 00:18:35,660
čak se usudio ubiti carske službenike.

259
00:18:37,200 --> 00:18:37,980
Ja... ja nisam takav.

260
00:18:38,000 --> 00:18:39,000
Tjelohranitelj.

261
00:18:40,640 --> 00:18:41,640
što hoćeš

262
00:18:41,790 --> 00:18:42,790
Jer nisi priznao,

263
00:18:44,030 --> 00:18:45,590
pričekajte Ured za skrbništvo,

264
00:18:45,960 --> 00:18:48,860
čuvar svakako hoće
istraži to polako.

265
00:18:49,240 --> 00:18:50,420
Dođi sa mnom.

266
00:18:50,440 --> 00:18:50,980
Eunuh Cao.

267
00:18:51,240 --> 00:18:53,400
Sve sam napravio
prema vašim naredbama.

268
00:18:53,480 --> 00:18:54,480
šuti!

269
00:19:01,270 --> 00:19:01,810
Shilei.

270
00:19:02,000 --> 00:19:02,570
Cepat kendarai kereta!

271
00:19:02,750 --> 00:19:03,750
Dobro.

272
00:19:08,310 --> 00:19:10,616
Učitelj je već otišao nadzirati Caoa
Jingxian je prema planu.

273
00:19:10,640 --> 00:19:12,960
Bolje da se prvo vratimo
za zaustavljanje krvarenja.

274
00:19:13,110 --> 00:19:14,110
Ne mogu se vratiti.

275
00:19:14,640 --> 00:19:15,330
Još uvijek mogu preživjeti.

276
00:19:15,350 --> 00:19:16,710
Nećeš moći dugo izdržati.

277
00:19:16,960 --> 00:19:18,840
Gubiti previše
krv također može umrijeti.

278
00:19:19,480 --> 00:19:22,290
Planovi se ne mogu promijeniti,
odvedi me u Plemićku rezidenciju.

279
00:19:22,750 --> 00:19:24,550
Bok, jesi li poludio? ti
dosadio život, ha?

280
00:19:24,720 --> 00:19:25,720
vjeruj mi

281
00:19:26,480 --> 00:19:27,600
Znam što radim.

282
00:19:28,720 --> 00:19:30,120
Odvedi me u Plemićku rezidenciju.

283
00:19:34,510 --> 00:19:35,510
Shilei,

284
00:19:35,550 --> 00:19:36,220
idi u Plemićku rezidenciju!

285
00:19:36,440 --> 00:19:37,440
Dobro.

286
00:19:44,720 --> 00:19:45,720
Lord Noble!

287
00:19:45,830 --> 00:19:46,830
Lord Noble!

288
00:19:47,160 --> 00:19:48,160
Lord Noble!

289
00:19:49,310 --> 00:19:50,330
Što je to? Zašto si tako uspaničen?

290
00:19:50,350 --> 00:19:51,350
Nešto se dogodilo!

291
00:19:51,830 --> 00:19:52,830
Zašto krvariš?

292
00:19:53,030 --> 00:19:54,770
Ovo... Ovo nije moja krv.

293
00:19:55,000 --> 00:19:57,460
Ovo je Tuan Zangova krv, ozbiljno je ozlijeđen.

294
00:20:00,960 --> 00:20:01,960
Zang Hai!

295
00:20:05,880 --> 00:20:07,320
Zašto još uvijek sanjariš? Zovite iscjelitelja!

296
00:20:07,480 --> 00:20:08,480
Dobro.

297
00:20:09,240 --> 00:20:10,240
Što se dogodilo?

298
00:20:10,880 --> 00:20:11,940
Tu... Lord Noble.

299
00:20:13,000 --> 00:20:15,180
Ja... ne mogu više izdržati.

300
00:20:17,030 --> 00:20:18,030
Međutim, postoji jedan problem

301
00:20:18,830 --> 00:20:20,630
to ti moram reći
gospodinu vojvodi.

302
00:20:22,200 --> 00:20:24,250
Osoba... Osoba koja me danas ubila

303
00:20:24,440 --> 00:20:25,440
je...

304
00:20:26,200 --> 00:20:27,200
tko

305
00:20:27,310 --> 00:20:28,310
on je...

306
00:20:30,030 --> 00:20:31,330
je mladi majstor Zhifu.

307
00:20:36,400 --> 00:20:37,400
Zhifu te želi ubiti?

308
00:20:39,960 --> 00:20:41,460
Mladi majstor Zhifu počastio me jelom.

309
00:20:42,680 --> 00:20:45,570
Između obroka,
iznenada me ubo.

310
00:20:46,640 --> 00:20:50,620
Onda... Onda je izašao Cao Jingxian.

311
00:20:51,680 --> 00:20:52,680
Cao Jingxian?

312
00:20:58,750 --> 00:20:59,730
Mladi majstor Zhifu čini se

313
00:20:59,750 --> 00:21:00,750
postoje slabosti

314
00:21:01,400 --> 00:21:02,940
koje je Cao Jingxian poznavao

315
00:21:03,720 --> 00:21:05,220
pa me morao ubosti.

316
00:21:10,160 --> 00:21:12,120
Sada mladi majstor Zhifu
trebao biti u opasnosti.

317
00:21:12,880 --> 00:21:13,880
požuri...

318
00:21:14,640 --> 00:21:15,640
Brzo mu idi pomozi.

319
00:21:16,350 --> 00:21:17,350
Zang Hai.

320
00:21:17,720 --> 00:21:18,720
Zang Hai!

321
00:21:20,030 --> 00:21:21,230
Ne možeš sada umrijeti.

322
00:21:21,920 --> 00:21:22,920
Drži se.

323
00:21:23,960 --> 00:21:24,960
Zang Hai.

324
00:21:25,160 --> 00:21:26,160
Zang Hai!

325
00:21:26,310 --> 00:21:27,310
Gdje je iscjelitelj?

326
00:22:14,110 --> 00:22:15,110
Lord Noble.

327
00:22:16,030 --> 00:22:17,030
Uđi.

328
00:22:24,160 --> 00:22:25,160
Lord Noble.

329
00:22:25,640 --> 00:22:28,380
Ured za skrbništvo
još uvijek nevoljko to pustiti.

330
00:22:35,960 --> 00:22:38,620
Zhuang Shan, pomozi mi
pozovi dvoje ljudi.

331
00:22:39,240 --> 00:22:42,330
Zamjenik šefa Odbora za cenzuru, Xu Daishan

332
00:22:42,680 --> 00:22:44,620
i pomoćnik glavnog cenzora, Qi Ming.

333
00:22:45,070 --> 00:22:46,070
Dobro.

334
00:22:52,920 --> 00:22:59,660
Xu Daishan, Qi Ming, ovih nekoliko dana
često ulazeći i izlazeći iz Plemićke rezidencije.

335
00:23:00,880 --> 00:23:03,860
Oni su blisko povezani
s Lordom Pingjinom.

336
00:23:04,960 --> 00:23:05,960
Posvojitelj.

337
00:23:06,590 --> 00:23:09,006
Još nekoliko dana su dani
Rođendan Lorda Pingjina.

338
00:23:09,030 --> 00:23:11,630
Dobio sam informaciju da je
priredit će veliki banket.

339
00:23:11,960 --> 00:23:13,976
Osim toga, ovaj put je bio i on
pozvat će puno

340
00:23:14,000 --> 00:23:15,720
službenici koji se ne slažu s Posvojiteljem.

341
00:23:16,030 --> 00:23:19,290
Očigledno, nije
ponovno razmišljajući o starim vezama.

342
00:23:20,790 --> 00:23:24,420
Čim je dobio Guijev pečat, on...
želite nešto poduzeti izravno protiv mene?

343
00:23:25,460 --> 00:23:28,100
[Rezidencija Zang]

344
00:23:44,000 --> 00:23:45,000
učiteljica.

345
00:23:48,440 --> 00:23:49,440
Učitelj.

346
00:23:53,830 --> 00:23:55,980
Bravo dečko, konačno si se probudio.

347
00:23:56,680 --> 00:23:57,806
Nakon što se vaše stanje ozljede stabilizira,

348
00:23:57,830 --> 00:23:59,656
Pingjin Lords također
otpratiti vas natrag do rezidencije.

349
00:23:59,680 --> 00:24:01,240
Ponovno si zaspao na nekoliko dana.

350
00:24:04,960 --> 00:24:05,960
Polako.

351
00:24:12,830 --> 00:24:13,830
Hajde, Bok.

352
00:24:21,790 --> 00:24:22,790
Polako.

353
00:24:29,510 --> 00:24:30,510
Učitelj.

354
00:24:31,000 --> 00:24:32,840
Kako stoje stvari
Kraljevska rezidencija sada?

355
00:24:32,960 --> 00:24:34,050
Taj dan je bio Zhuang Zhifu

356
00:24:34,110 --> 00:24:36,620
odmah uhitio Cao
Jingxian i nikada se nisu vratili.

357
00:24:37,200 --> 00:24:39,730
Lord Pingjin je pozvao
blisko povezani službenici

358
00:24:39,750 --> 00:24:40,990
u Cenzorskom odboru do svoje rezidencije.

359
00:24:41,160 --> 00:24:43,050
Očito je htio angažirati dužnosnike

360
00:24:43,240 --> 00:24:44,800
i planirao opozvati Cao Jingxiana.

361
00:24:44,960 --> 00:24:45,960
Već mi je vjerovao.

362
00:24:46,350 --> 00:24:47,750
Ova strategija samopovređivanja

363
00:24:48,160 --> 00:24:50,460
stvarno vas čini plemenitim
Teško se zaštititi od Pingjina.

364
00:24:50,880 --> 00:24:52,000
Čineći ovo,

365
00:24:52,590 --> 00:24:53,590
što god kažem,

366
00:24:54,070 --> 00:24:55,790
Lord Pingjin će mi uvijek vjerovati.

367
00:24:55,960 --> 00:24:58,860
Predviđam, sada
Cao Jingxian je već znao

368
00:25:00,790 --> 00:25:02,470
da će ga Lord Pingjin napasti.

369
00:25:03,310 --> 00:25:11,310
♪ Kada će ova patnja završiti? ♪

370
00:25:15,680 --> 00:25:23,680
♪ Koliko je života oduzeto? ♪

371
00:25:24,720 --> 00:25:32,720
♪ Tko će pomesti
divlja mahovina u toj tihoj grobnici? ♪

372
00:25:34,440 --> 00:25:42,440
♪ Tamni vjetar iz groba
susjedi lete novčanice ♪

373
00:25:54,780 --> 00:26:01,380
[Uvijek budi svjestan i razmišljaj o vječnosti]

374
00:26:01,440 --> 00:26:03,660
Cao Jingxian otkrio
da je Guijev pečat unutra

375
00:26:04,110 --> 00:26:05,910
Stambeno skladište blaga
Plemenitost iz mojih usta.

376
00:26:06,400 --> 00:26:10,050
Na temelju njegove naravi, definitivno jest
djelovat će prvi.

377
00:26:11,400 --> 00:26:12,980
Da sam ja Cao Jingxian,

378
00:26:13,790 --> 00:26:15,660
kada se želiš boriti protiv gospodara Pingjina,

379
00:26:15,960 --> 00:26:17,280
također moraju pronaći Guijev pečat,

380
00:26:17,920 --> 00:26:19,520
svakako zahtijeva pomoć drugih.

381
00:26:20,750 --> 00:26:21,750
Dok ovaj tip

382
00:26:22,270 --> 00:26:24,250
definitivno je netko tko
znao istinu u to vrijeme.

383
00:26:26,110 --> 00:26:28,860
Najvjerojatnije jest
je moj treći neprijatelj.

384
00:26:33,110 --> 00:26:34,830
Shilei i ja ćemo paziti na rezidenciju Cao.

385
00:26:35,030 --> 00:26:37,710
Čim je Cao Jingxian napravio bilo kakav pokret,
obavijestit ćemo vas uskoro.

386
00:26:43,790 --> 00:26:44,790
Sigurno ste gladni, zar ne?

387
00:26:45,590 --> 00:26:46,976
Pripremio sam to za vas ranije.

388
00:26:47,000 --> 00:26:48,000
Ja ću uzeti.

389
00:27:24,480 --> 00:27:25,480
O.

390
00:27:25,790 --> 00:27:26,790
O.

391
00:27:28,680 --> 00:27:30,140
Konačno je Cao Jingxian napustio kuću.

392
00:27:30,750 --> 00:27:32,070
Rekao sam Shileiju da ga slijedi.

393
00:27:32,640 --> 00:27:34,320
Već je bio pod pritiskom gospodara Pingjina.

394
00:27:34,510 --> 00:27:35,510
Slijedit ću ga.

395
00:27:36,310 --> 00:27:37,770
Rana ti je upravo zacijelila.

396
00:27:38,310 --> 00:27:39,726
Ne mogu mariti ni za što drugo.

397
00:27:39,750 --> 00:27:40,750
ha...

398
00:27:41,240 --> 00:27:43,010
Dodajte... odjeću, dodajte odjeću.

399
00:28:34,100 --> 00:28:36,740
[Zarobljena palača]

400
00:28:42,740 --> 00:28:45,220
[Zarobljena palača]

401
00:28:58,400 --> 00:28:59,400
gospodine.

402
00:28:59,720 --> 00:29:01,050
Je... ova Zatvorenička palača

403
00:29:01,070 --> 00:29:02,330
t... koje mjesto?

404
00:29:02,880 --> 00:29:05,760
Zatvorenička palača je rezidencija
koja je gradila palače za zatvorenike.

405
00:29:07,350 --> 00:29:10,420
Dakle, ova treća osoba
ju... također živiš ovdje?

406
00:29:11,750 --> 00:29:12,750
Nije nužno.

407
00:29:13,510 --> 00:29:14,710
Može znati tek nakon ulaska.

408
00:29:15,070 --> 00:29:18,030
Na... Međutim, vanjski dio Palače
Zatvorenika čuvaju toliki stražari,

409
00:29:18,350 --> 00:29:19,570
how do we get in?

410
00:29:57,030 --> 00:29:57,490
tu...

411
00:29:57,640 --> 00:29:58,900
Gospodine... što to radite?

412
00:30:00,160 --> 00:30:01,160
Ne može ići kopnom,

413
00:30:02,070 --> 00:30:03,070
zatim vodom.

414
00:30:04,200 --> 00:30:05,520
Razumijem raspored glavnog grada.

415
00:30:06,200 --> 00:30:08,640
Mogu pronaći vodeni put koji vodi do njega
pod zemljom Zatvoreničke palače.

416
00:30:09,310 --> 00:30:09,900
Međutim, gospodine...

417
00:30:09,960 --> 00:30:10,960
Shilei.

418
00:30:11,400 --> 00:30:12,420
Čekaj me ovdje.

419
00:31:00,720 --> 00:31:01,720
princeza,

420
00:31:02,440 --> 00:31:05,180
večeras sam došao ovamo da
razgovarati o važnim stvarima.

421
00:31:06,880 --> 00:31:09,420
Već znam gdje je Guijev pečat.

422
00:31:10,160 --> 00:31:11,730
Sve ti mogu reći.

423
00:31:12,510 --> 00:31:13,510
međutim,

424
00:31:13,750 --> 00:31:16,700
Svakako moraš poslušati moje obećanje koje sam ti dao.

425
00:31:17,880 --> 00:31:20,770
Eunuh Cao me je došao vidjeti
prije nego dobije Gui pečat,

426
00:31:21,440 --> 00:31:22,700
naravno da se skriva

427
00:31:22,720 --> 00:31:24,760
na samom mjestu
Tebi je teško podnijeti, zar ne?

428
00:31:25,030 --> 00:31:26,460
Princeza je zaista pametna.

429
00:31:27,310 --> 00:31:28,310
iskreno,

430
00:31:28,790 --> 00:31:31,180
Nemam baš puno povjerenje.

431
00:31:32,550 --> 00:31:36,220
Međutim, i dalje sam voljan
biti iskren s tobom.

432
00:31:37,400 --> 00:31:39,700
Razgovarajmo o strategiji
obostrano koristan.

433
00:31:41,200 --> 00:31:42,200
Dobro.

434
00:31:42,680 --> 00:31:44,240
Sve po dogovoru.

435
00:31:44,720 --> 00:31:47,570
Onda princezo, reci mi.

436
00:31:48,720 --> 00:31:52,420
Zapravo kako
Kako koristiti ovaj Gui pečat?

437
00:31:53,750 --> 00:31:56,290
Nakon što je posao završen, vi
znat će samo po sebi.

438
00:31:57,790 --> 00:31:58,790
usuđujem se reći sigurno

439
00:31:59,640 --> 00:32:00,640
Gui pečat

440
00:32:01,590 --> 00:32:03,250
je u rukama Lorda Pingjina.

441
00:32:03,830 --> 00:32:07,250
Točno ispod trezora s blagom
Pingjin Lord's Residence.

442
00:32:07,880 --> 00:32:09,140
Zhuang Luyin će

443
00:32:09,510 --> 00:32:11,380
priređivanje banketa prekosutra.

444
00:32:11,750 --> 00:32:13,670
Želim ići biti
nepozvani gost.

445
00:32:14,310 --> 00:32:16,700
U to vrijeme radili smo zajedno.

446
00:32:18,030 --> 00:32:21,180
Zar ne bi bilo
vrlo laka stvar?

447
00:32:23,160 --> 00:32:25,520
Zar me se Kasim ne boji?
oduzet će Guijev pečat

448
00:32:25,880 --> 00:32:27,090
i nestati bez traga?

449
00:32:29,880 --> 00:32:30,900
– našalila se princeza.

450
00:32:31,960 --> 00:32:33,380
Ti si Dongxiin zarobljenik.

451
00:32:33,830 --> 00:32:36,770
Zarobljenik nestaje, što to znači?

452
00:32:37,590 --> 00:32:38,590
ja mislim

453
00:32:39,240 --> 00:32:41,490
možda ti znaš bolje od mene.

454
00:32:42,920 --> 00:32:45,380
Jer u to sam vrijeme bio hrabar
preuzeo inicijativu da te upoznam,

455
00:32:46,030 --> 00:32:48,050
naravno jer postoji priprema.

456
00:32:49,070 --> 00:32:51,530
Sve dok se dobije Gui žig,

457
00:32:52,200 --> 00:32:54,250
o svemu se može razgovarati.

458
00:32:55,350 --> 00:32:58,940
Ovaj Gui pečat je već
Dugo sam ga tražio.

459
00:33:00,550 --> 00:33:01,710
Ne mogu više čekati.

460
00:33:05,880 --> 00:33:06,880
Molim vas ispričajte se.

461
00:33:41,070 --> 00:33:41,490
gospodine.

462
00:33:42,000 --> 00:33:43,140
Gospodine... jeste li dobro?

463
00:33:55,400 --> 00:33:58,140
Misliš treća osoba
ovo su Dongxia zarobljenici?

464
00:34:02,480 --> 00:34:05,400
Navodno, zarobljenik nikada nije izašao
od prebivališta deset godina.

465
00:34:05,440 --> 00:34:07,080
Nitko nikada nije vidio kako to izgleda.

466
00:34:08,000 --> 00:34:09,400
Kad je došao u glavni grad,

467
00:34:10,880 --> 00:34:12,940
samo dan prije
Obitelj Kuai-mu masakrirana je.

468
00:34:14,590 --> 00:34:17,780
Međutim, ovaj zarobljenik je bio nov
star deset godina.

469
00:34:21,070 --> 00:34:22,380
Zapisano je u povijesnim knjigama

470
00:34:22,630 --> 00:34:25,170
dosta genijalaca
pokazati veći talent

471
00:34:25,230 --> 00:34:26,650
od odraslih u adolescenciji.

472
00:34:28,230 --> 00:34:30,790
Osim toga, čuo sam
njihov razgovor vrlo jasan.

473
00:34:34,000 --> 00:34:35,000
To je istina.

474
00:34:35,920 --> 00:34:37,520
Gui pečat je blago Dongxia.

475
00:34:38,070 --> 00:34:39,650
Tvoj otac ga je odveo iz Dongxie,

476
00:34:40,760 --> 00:34:42,520
on nema isprike
da ga ne tražim.

477
00:34:42,590 --> 00:34:43,590
Ovaj.

478
00:34:47,440 --> 00:34:48,090
Zbog Cao Jingxiana

479
00:34:48,110 --> 00:34:49,790
odlučili poduzeti akciju,

480
00:34:50,150 --> 00:34:53,050
Dongxiin zarobljenik bio je siguran
neće šutjeti.

481
00:34:53,880 --> 00:34:56,641
Ne bi poštedio Caoa
Jingxian je sam uzeo Guijev pečat.

482
00:34:57,110 --> 00:34:58,110
Tako,

483
00:34:58,230 --> 00:34:59,610
on će se sigurno pojaviti.

484
00:35:02,150 --> 00:35:03,400
Ja ću tamo stražariti,

485
00:35:04,590 --> 00:35:05,670
strpljivo čekaj neprijatelja.

486
00:35:10,920 --> 00:35:11,920
Dva.

487
00:35:12,840 --> 00:35:13,840
Tri.

488
00:35:14,760 --> 00:35:15,760
četiri.

489
00:35:16,670 --> 00:35:17,670
Pet.

490
00:35:18,510 --> 00:35:19,510
Šest.

491
00:35:20,440 --> 00:35:21,440
sedam.

492
00:35:22,280 --> 00:35:23,280
Osam.

493
00:35:24,030 --> 00:35:24,420
Zapovjednik zastava,

494
00:35:25,030 --> 00:35:26,030
netko te traži.

495
00:35:34,710 --> 00:35:35,710
Vi nastavite.

496
00:35:36,060 --> 00:35:37,060
Jedan.

497
00:35:38,080 --> 00:35:39,080
Dva.

498
00:35:40,410 --> 00:35:41,410
Tri.

499
00:35:43,760 --> 00:35:45,280
Zašto me je Učitelj danas došao vidjeti?

500
00:35:46,920 --> 00:35:48,960
želim ti reći
jedna vrlo važna stvar.

501
00:35:53,550 --> 00:35:54,550
Jeste li sutra na odmoru?

502
00:35:55,000 --> 00:35:56,000
Da.

503
00:35:56,150 --> 00:35:58,816
Ocu je sutra rođendan, meni
pripremio rođendanski poklon.

504
00:35:58,840 --> 00:35:59,840
Što je to?

505
00:36:01,280 --> 00:36:02,320
Sutra navečer Lord Duke

506
00:36:02,550 --> 00:36:04,350
ugostio mnoge uglednike
blisko povezani

507
00:36:04,710 --> 00:36:06,710
razgovarati o stvarima
opozvati Cao Jingxiana.

508
00:36:07,800 --> 00:36:10,200
Dok Cao Jingxian, već
dobiti informacije ranije.

509
00:36:11,110 --> 00:36:12,110
Sigurno će prisustvovati.

510
00:36:13,590 --> 00:36:14,590
Što će se dogoditi?

511
00:36:15,110 --> 00:36:17,010
Na temelju prirode vašeg oca i Cao Jingxiana,

512
00:36:17,920 --> 00:36:19,680
Bojim se da će ih biti
žestoka borba.

513
00:36:23,230 --> 00:36:24,470
Što želiš da učinim?

514
00:36:25,110 --> 00:36:26,110
pitam te,

515
00:36:26,150 --> 00:36:28,860
kakav je vaš odnos
sa svojim prijateljima sada?

516
00:36:30,480 --> 00:36:31,680
Ako te želim sutra navečer

517
00:36:31,760 --> 00:36:35,000
vratiti se u Plemićku rezidenciju da
pomogao tvom ocu, hoće li oni pomoći tebi?

518
00:36:36,920 --> 00:36:38,240
Sada me svi slušaju,

519
00:36:38,800 --> 00:36:39,960
ne bi trebalo biti problema.

520
00:36:40,280 --> 00:36:41,280
Dobro.

521
00:36:43,280 --> 00:36:45,486
Pa onda, učinit ću to sutra
večeras dovodiš svoje prijatelje

522
00:36:45,510 --> 00:36:47,070
odjurio natrag u Plemićku rezidenciju.

523
00:36:47,960 --> 00:36:49,530
Hanya di saat paling genting,

524
00:36:50,110 --> 00:36:52,170
Tvoj će se novi otac sjećati tvoje dobrote.

525
00:36:54,760 --> 00:36:57,840
Ovo je mnogo puta bolje od
daješ rođendanski poklon.

526
00:37:02,360 --> 00:37:05,010
Rekao sam ti da mu pomogneš,
ne zbog odnosa oca i sina,

527
00:37:05,880 --> 00:37:07,080
ali radi sebe.

528
00:37:09,710 --> 00:37:11,870
Sada je Zhuang Zhifu težak
da se zaštitite.

529
00:37:12,550 --> 00:37:15,090
Za tebe je ovo
vrlo dobra prilika.

530
00:37:18,800 --> 00:37:19,800
U koje vrijeme sutra navečer?

531
00:37:20,320 --> 00:37:21,320
Čekaj vijesti od mene.

532
00:37:28,380 --> 00:37:32,100
[S poštovanjem i entuzijastična dobrodošlica]

533
00:37:42,670 --> 00:37:43,710
Samo čekaj ovdje.

534
00:37:44,280 --> 00:37:45,280
Dobro.

535
00:38:45,360 --> 00:38:47,740
Sposobnosti gospođice Xiang doista su izvanredne.

536
00:38:48,550 --> 00:38:49,550
zašto si ovdje

537
00:38:51,360 --> 00:38:53,456
Danas želim izaći
za laganu šetnju.

538
00:38:53,480 --> 00:38:55,740
Nesvjesna sam i ja
hodao sve do zgrade Zhen.

539
00:38:56,550 --> 00:38:57,550
To je takva slučajnost.

540
00:38:57,920 --> 00:39:00,720
Nisi me tražio, nisam ni ja
planirao te ići tražiti.

541
00:39:02,670 --> 00:39:04,900
Ima nešto što želiš
Gospođice Xiang recite mi?

542
00:39:05,960 --> 00:39:07,570
Ono što si me prije pitao,

543
00:39:07,920 --> 00:39:09,610
Rekao sam da samo to zamijeniš za svoju tajnu.

544
00:39:10,710 --> 00:39:12,150
Međutim, sada sam se predomislio.

545
00:39:13,110 --> 00:39:14,390
Sve ti mogu reći.

546
00:39:14,960 --> 00:39:16,360
Ne trebaš ništa reći.

547
00:39:22,360 --> 00:39:23,360
Zar više nisi znatiželjan?

548
00:39:23,590 --> 00:39:26,090
Zaista između prijatelja
ne bi trebalo biti nikakvih tajni.

549
00:39:27,360 --> 00:39:30,300
Xu je vrijeme sutra navečer, ti pričekaj
Ja sam na mostu Qingque u predgrađu.

550
00:39:32,000 --> 00:39:33,000
Sutra navečer?

551
00:39:35,630 --> 00:39:38,090
Gđice Xiang, u ovom trenutku
Ja sam već ovdje.

552
00:39:38,510 --> 00:39:40,170
O čemu se sada ne može razgovarati?

553
00:39:41,030 --> 00:39:42,030
Danas nije slobodno.

554
00:39:42,550 --> 00:39:44,860
Sutra nakon sastanka, I
svakako će vas obavijestiti.

555
00:39:46,150 --> 00:39:47,150
međutim...

556
00:39:47,590 --> 00:39:49,990
Međutim, sutra navečer je banket
Rođendan Lorda Dukea.

557
00:39:51,360 --> 00:39:53,126
Pa što ako je plemić?
Pingjin slavi rođendan?

558
00:39:53,150 --> 00:39:54,830
Zar ne slavi sljedeće godine?

559
00:39:55,670 --> 00:39:57,430
nemoj ti
želite ponovno izgraditi vezu

560
00:39:57,590 --> 00:39:59,550
s nekim prijateljima
tko vlada na banketu?

561
00:40:00,550 --> 00:40:01,980
Iako sam te podsjetio,

562
00:40:02,550 --> 00:40:05,690
u ovom glavnom gradu, najviše
Ne volim dužnosnike.

563
00:40:08,880 --> 00:40:11,090
Gospođice Xiang, krivo ste me razumjeli.

564
00:40:11,800 --> 00:40:13,980
Nekadašnji Lord Duke
jednom mi je pomogao u palači,

565
00:40:14,230 --> 00:40:14,940
Dugujem mu zahvalnost.

566
00:40:15,230 --> 00:40:18,260
Dakle, ne mogu biti odsutan
na njegovom rođendanskom banketu.

567
00:40:19,000 --> 00:40:20,000
Sjajan si, Zang Hai.

568
00:40:20,110 --> 00:40:21,776
Spreman sam ti reći svoju tajnu,

569
00:40:21,800 --> 00:40:22,530
ti to čak ni ne cijeniš.

570
00:40:22,800 --> 00:40:25,840
Gospodinu dugujete uslugu
Pingjin, jesam li ti malo pomogla?

571
00:40:30,030 --> 00:40:31,670
Pošto mi gospođica Xiang želi reći,

572
00:40:32,280 --> 00:40:34,120
znači da jesi
smatraj me prijateljem.

573
00:40:36,760 --> 00:40:37,760
Neka bude ovako.

574
00:40:38,150 --> 00:40:39,780
Sutra navečer, čekaj me duže.

575
00:40:40,440 --> 00:40:41,680
Razgovarat ćemo opet malo kasnije večeras.

576
00:40:42,800 --> 00:40:45,650
Ne očekuj, ako ne očekuješ
dođi u Xu vrijeme sutra navečer,

577
00:40:45,960 --> 00:40:48,200
ne očekuješ
znati ovu tajnu zauvijek.

578
00:40:57,550 --> 00:40:58,550
Dobro.

579
00:40:58,710 --> 00:40:59,710
Obećajem ti.

580
00:41:01,550 --> 00:41:02,550
Ako je to slučaj, da.

581
00:41:03,000 --> 00:41:04,000
Vidimo se sutra navečer.

582
00:41:26,190 --> 00:41:28,310
Gospođica, je li gospođica stvarno
želiš reći Tuan Zangu?

583
00:41:28,840 --> 00:41:29,690
sad,

584
00:41:29,710 --> 00:41:31,310
više se nema što skrivati.

585
00:41:31,800 --> 00:41:33,400
Prvo morate doći na dogovoreni termin za mene.

586
00:41:33,510 --> 00:41:35,486
Sutra navečer u Rezidenciji Noble
sigurno će biti žestoka bitka.

587
00:41:35,510 --> 00:41:37,350
Želim uspjeti
nije uključen i siguran.

588
00:41:38,320 --> 00:41:39,320
Vi stojite na njegovoj strani.

589
00:41:39,510 --> 00:41:40,910
Moraš to nekako izdržati.

590
00:41:41,110 --> 00:41:42,630
Ne mogu, moram zaštititi gospođicu.

591
00:41:42,710 --> 00:41:44,950
Nakon što je posao završen, ja...
sigurno će ga potražiti.

592
00:41:51,060 --> 00:41:56,140
[Rezidencija Cao]

593
00:41:56,230 --> 00:41:59,490
Večeras sigurno hoće
postala žestoka borba.

594
00:42:00,480 --> 00:42:02,080
Svi ste vi moji pouzdanici.

595
00:42:02,480 --> 00:42:03,780
Toliko sam te dugo gradio,

596
00:42:04,960 --> 00:42:06,840
Vrijeme je i za tebe
odgovori mi.

597
00:42:07,440 --> 00:42:10,120
- Odan Kasimu do smrti!
- Odan Kasimu do smrti!

598
00:42:10,230 --> 00:42:11,230
Lu Yan.

599
00:42:11,840 --> 00:42:13,570
Dongxia zarobljenici će sigurno doći.

600
00:42:14,320 --> 00:42:15,340
Pratite ga pažljivo.

601
00:42:16,550 --> 00:42:17,550
Dobro.

602
00:42:18,230 --> 00:42:18,650
Shilei,

603
00:42:19,000 --> 00:42:20,380
Sjećaš se što sam rekao, zar ne?

604
00:42:21,190 --> 00:42:21,690
Guanfeng,

605
00:42:22,030 --> 00:42:24,070
stvari ostavljam tebi
ne može biti nemaran.

606
00:42:26,800 --> 00:42:28,050
Učitelju, ja odlazim.

607
00:42:29,150 --> 00:42:30,150
Morate biti oprezni.

608
00:42:30,670 --> 00:42:32,070
Djelovat ćemo prema planu.

609
00:42:35,440 --> 00:42:36,440
Guanfeng.

610
00:42:37,000 --> 00:42:40,200
Nakon što ga upoznate, recite mu
Opio me Gospodin Gospodin,

611
00:42:40,230 --> 00:42:41,550
rekao mu da me više ne čeka.

612
00:42:41,960 --> 00:42:42,960
Ostani cool.

613
00:42:46,480 --> 00:42:47,480
Ići.

614
00:43:22,260 --> 00:43:26,940
♪ Skriva oštrinu u očima ♪

615
00:43:29,460 --> 00:43:36,100
♪ Uhvatite želju
opasno u dlanu ♪

616
00:43:36,660 --> 00:43:39,420
♪ Snažni valovi
skriven u rukavu ♪

617
00:43:40,020 --> 00:43:42,740
♪ Grmljavina je tutnjala bez glasa ♪

618
00:43:43,020 --> 00:43:44,980
♪ Duboka intriga ♪

619
00:43:45,460 --> 00:43:47,540
♪ Ne tako duboko kao ♪

620
00:43:49,260 --> 00:43:51,380
♪ Moj pogled ♪

621
00:43:57,740 --> 00:44:04,780
♪ Zavjera je moj zaštitni ogrtač ♪

622
00:44:04,940 --> 00:44:10,380
♪ Otvoreni plan je moje oružje ♪

623
00:44:11,940 --> 00:44:14,660
♪ S ludilom koje gajim ♪

624
00:44:15,340 --> 00:44:18,020
♪ Ja čistim prljavi svijet ♪

625
00:44:18,220 --> 00:44:20,260
♪ Noć nije tamna ♪

626
00:44:20,740 --> 00:44:22,820
♪ Samo zato što ♪

627
00:44:23,940 --> 00:44:29,420
♪ Moje srce gori ♪

628
00:44:32,220 --> 00:44:35,500
♪ Ja sam valjak oblaka ♪

629
00:44:35,700 --> 00:44:38,260
♪ Ja sam kiša koja okreće ♪

630
00:44:38,420 --> 00:44:40,780
♪ Teško je predvidjeti kompas ljudskog srca ♪

631
00:44:40,900 --> 00:44:45,700
♪ Uvijek postoje usponi i padovi ♪

632
00:44:46,180 --> 00:44:49,500
♪ Ja sam život i smrt ♪

633
00:44:49,700 --> 00:44:52,260
♪ Ja sam i davatelj i primatelj ♪

634
00:44:52,420 --> 00:44:55,940
♪ Kad vjera gori poput sunca ♪

635
00:44:55,980 --> 00:44:59,460
♪ Pjevat ću s tobom ♪

636
00:44:59,580 --> 00:45:02,820
♪ Ja sam sezona sadnje ♪

637
00:45:02,940 --> 00:45:06,220
♪ Ja sam sezona žetve ♪

638
00:45:06,460 --> 00:45:08,620
♪ Ja sam svijet ♪

639
00:45:08,820 --> 00:45:12,380
♪ Ja sam čovječanstvo ♪

640
00:45:13,580 --> 00:45:16,660
♪ I ti si ja ♪